Jane Eyre Charlotte Bronte

5  Jane Eyre : en anglais c'est encore mieux, si si !!!

par Sylvie-Caro (Voir ses avis) le 12/09/2009

Jane Eyre : en anglais c'est encore mieux, si si !!!
Des trois soeurs Brontë, c'est Charlotte que je préfère, et bien sûr son "Jane
Eyre".
Quelle malchance avons-nous, lorsqu'adolescents, nous sommes obligés d'ingurgiter
une "Emma Bovary", "La chartreuse de parme", "Le Rouge & le noir" ou un "Grand
Meaulnes"; ou même une "Andromaque" (que j'adore pourtant).
Les teens anglais eux, peuvent se plonger à coeur perdu dans des classiques
tellement romantiques, tels que Jane Eyre, qui me semble
tellement mieux correspondre à une sensibilité toute adolescente.
Lorsque j'ai passé le "First Certificate of Cambridge", ce livre était recommandé. C'est ainsi que je l'ai découvert, à 30 ans!
Alors j'ai maudit tous mes profs de français, qui ne m'en avaient jamais
parlé, même dans leur "liste à lire". J'espère qu'avec l'Europe les
écrivains anglais seront enfin mis à l'honneur à l'école française.
Donc à lire, relire, en français, en anglais, comparer les traductions, les
adaptations cinématographiques régulières. A se délecter, en tout temps, à tout âge.
Attention pour les lecteurs débutants en anglais, cela paraît plus simple que
l'anglais moderne, car proche du français, mais il faut se méfier des nombreux
faux-amis.
Et ne vous y méprenez pas, il y a déjà du féminisme dans Jane Eyre.
Question : que pensait Lady Di de Jane Eyre ?
... Dis-moi si tu aimes "Jane Eyre", je te dirais qui tu es...