Lexique Trilingue Des Termes Psychanalytiques Français-Anglais-Allemand Johanna Stute-Cadiot

Résumé :

Ce lexique a été conçu pour tous ceux qui fréquentent régulièrement ou occasionnellement les textes psychanalytiques. Il vient combler une lacune : c'est le premier travail systématique contribuant à unifier la traduction du discours psychanalytique pour trois des principales langues où ce discours s'exerce. Trois parties composent ce lexique, contenant chacune quelque 6 000 entrées. Une telle présentation (français/anglais/allemand ; anglais/français/allemand ; allemand/français/anglais) permet au lecteur de le consulter à partir de la langue de son choix. Le nombre des termes retenus est très supérieur à celui des éléments du vocabulaire freudien habituellement répertoriés : d'autres concepts forgés ou utilisés par Freud sont pris en compte, ainsi que de nombreuses créations post-freudiennes. Des mots appartenant à la langue courante, mais fréquemment employés par les praticiens, complètent le corpus. Analystes, étudiants ou chercheurs y trouveront les vocables usuels correspondant, en français, en anglais et en allemand, aux principaux concepts de la psychanalyse.

A propos de l'auteur :

Jean-Franklin Narodetzki est psychanalyste, chargé de cours à l'UFR sciences humaines cliniques de l'université Paris VII.

Johanna Stute-Cadiot est psychanalyste,

Catherine Wieder est psychanalyste, maître de conférences des Universités.

Besoin d'en savoir plus sur ce produit ?