Selected Poems : Poemes Choisis, Bilingue Anglais/Français John Keats

Résumé :

A thing of beauty is a joy for ever :

Its loveliness increases ; it will never

Pass into nothingness, but still will keep

A bower quiet for us, and a sleep

Full of sweet dreams, and health, and quiet breathing.

Therefore, on every morrow, are we wreathing

A flowery band to bind us to the earth,

Spite of despondence, of the inhuman dearth

Of noble natures, of the gloomy days,

Of all the unhealthy and o'er-darkened ways

Made for our searching : yes, in spite of all,

Some shape of beauty moves away the pall

From our dark spirits. Such the sun, the moon,

Trees old and young, sprouting a shady boon

For simple sheep ; and such are daffodils

With the green world they live in ; and clear rills

That for themselves a cooling covert make

'Gainst the hot season...

Endymion, book I, 1-18

(April-December, 1817).

Tout objet de beauté est une joie éternelle : Le charme en croît sans cesse ; jamais

Il ne glissera dans le néant, mais il gardera toujours

Pour nous une paisible retraite, un sommeil

Habité de doux songes, plein de santé, et qui paisiblement respire.

Aussi, chaque matin, tressons-nous

Des guirlandes de fleurs pour mieux nous lier à la terre,

Malgré les désespoirs et la cruelle disette

De nobles natures, malgré les sombres journées

Et tous les sentiers malsains et enténébrés

Ouverts à notre quête ; oui, malgré tout cela,

Une forme de beauté écarte le suaire

De nos âmes endeuillées. Tels sont le soleil, la lune,

Les arbres vieux ou jeunes qui offrent le bienfait de leurs printaniers ombrages

Aux humbles brebis ; tels sont encore les narcisses

Et le monde verdoyant où ils se logent, les ruisseaux limpides

Qui se bâtissent un frais couvert

En vue de l'ardente saison...

Endymion, livre I, 1-18

(avril-décembre 1817).

Besoin d'en savoir plus sur ce produit ?