Le Grand Livre Des Proverbes Tibétains - Edition Bilingue Nicolas Tournadre

Résumé :

Le Tibet est une terre de contrastes : contrastes d'altitude, de température, de luminosité, contrastes idéologiques et linguistiques, mais également entre modernité et tradition. Comme toutes les civilisations, le monde tibétain a créé sa propre sagesse. Pourla première fois sont rassemblés dans une édition bilingue des proverbes et dictons issus de l'ensemble de la zone linguistique tibétaine, incluant ceux du Tibet central, du Kham et de l'Amdo (Chine), du Ladakh (Inde), du Bhoutan, du pays Sherpa (Népal) ou encore du Baltistan (Pakistan). Présentés et traduits par Nicolas Tournadre et Françoise Robin, ces proverbes offrent une autre image, moins connue, de la culture tibétaine, de sa richesse et de sa grande diversité. Plus vivante et plus complexe qu'il n'y parait, celle-ci dépasse largement le domaine religieux dans laquelle on la confine trop facilement. On y décèle l'influence du bouddhisme mais aussi celle de l'environnement si particulier du Haut Plateau et de l'Himalaya. Illustré de calligraphies monochromes réalisées par LungTok Choktsang, ce recueil permet également de découvrir Jigme Thrinle, peintre établi à Lhassa, dont les toiles flamboyantes révèlent la vitalité de l'art contemporain du Pays des Neiges.

A propos de l'auteur :

Nicolas Tournadre est maître de conférences à Paris VIII, où il enseigne la typologie des langues et la linguistique tibétaine au sein du département de linguistique générale. Il est l'auteur de plusieurs ouvrages consacrés à la langue et à la linguistique tibétaine dont Le Clair Miroir, grammaire tibétaine (Prajna, 1992, en coll. Avec Heather Stoddard) et Le Manuel de tibétain standard (Langues et Mondes - L'Asiathèque, 1998, en coll. Avec Sgada Dorje). Françoise Robin enseigne la langue et la littérature tibétaines à l'Institut national des langues et civilisations orientales (Paris) depuis 1999. Outre des articles consacrés principalement à l'émergence de nouvelles formes littéraires tibétaines, notamment la poésie en vers livres, la nouvelle et le roman, elle a publié en 2006 plusieurs traductions du tibétain : La Controverse dans le Jardin aux fleurs de Langdün Päljor, La Fleur vaincue par le gel de Thöndruggyaäl (Bleu de Chine) et Les Contes facétieux du cadavre (Langues et Mondes - L'Asiathèque, " Bilingues L&M ").

Besoin d'en savoir plus sur ce produit ?