Lexique Ethymologique Lao Pali Sanskrit Bounthanh, Sinavong

La langue lao intègre un nombre très important de mots ou de termes empruntés au Pali et au Sanskrit, les utilisant au quotidien tant dans leur forme écrite que parlée.

Jusqu¿à 1975, la transcription officielle des mots ou des termes lao s¿effectuait selon les règles phonétiques édictées par l'ordonnance royale n° 10 janvier 1949 et ses applications qui ont fixé les règles de l'écriture lao. Toutefois, ce mode de transcription, qui s¿opérait selon une méthode purement phonétique et non d¿après l¿origine des mots, a favorisé l¿émergence d¿un certain nombre de confusions du fait de l¿existence de nombreux homonymes. Or pour comprendre le sens d¿un mot, il est nécessaire d¿analyser le contexte de la phrase dans laquelle il s¿insère.

Partant de ce constat, l¿auteur a entrepris des recherches sur l¿origine des mots Pali et Sanskrit en s¿interrogeant en même temps sur la manière dont ceux- ci ont été transcrits en alphabet lao. Du fruit de ses recherches est ainsi né l¿idée d¿un lexique de termes laos présenté de manière tout à fait originale.

Afin de réaliser ce lexique, il a été nécessaire de réintroduire l¿utilisation de quatorze consonnes supplémentaires (crées à l¿origine en 1933 par Maha Sila Viravongs) utilisés naguère dans les manuels scolaires de grammaire pali, mais dont l¿usage s¿est aujourd¿hui perdu. Le lexique se compose de 212 pages et contient 1940 mots. Il est présenté dans un format de 16x26 cm.
Vers la fin de l'année 1945, le jeune Bounthanh Sinavong entre à la pagode en tant novice. Il y vit quatre ans et étudie le Pali pendant deux ans. Puis, ayant quitté la vie religieuse, il fréquente le Lycée Auguste Pavie de Vientiane, période durant laquelle il participe aux travaux de l'Ecole Française d'Extrême-Orient. Après le baccalauréat obtenu à Vientiane, il s¿inscrit à la Faculté de Médecine de Montpellier (France) et y obtient un Doctorat d'Etat en Médecine. Après de nombreuses années de pratique professionnelle, il a pris sa retraite. Il vit aujourd¿hui en région Parisienne où il s¿est établi.

Besoin d'en savoir plus sur ce produit ?