Les Idéogrammes Chinois Ou L'empire Du Sens Joël Bellassen

5  "c'est du chinois" n'a plus de sens

par nnccllss (Voir ses avis) le 17/09/2009

Voici un ouvrage très bien fait destiné tant à ceux qui apprennent le chinois quaux personnes simplement curieuses. Conçu de façon très attractive, il présente 58 caractères fondamentaux avec leur évolution graphique en 5 étapes, du style primitif, sur bronze, des sceaux, des scribes et la régulière actuelle. Un petit texte explicatif commente cette évolution. On nous montre les différentes étapes pour écrire ce signe (l'ordre des traits, malheureusement pas le sens). Quelques exemples de mots qui incluent ce signe sont donnés en bas de page. Un joli petit dessins en couleur fixe dans notre mémoire la raison pour laquelle on écrit le signe de cette façon et pas d'une autre : cela nous paraît alors évident. Enfin, à ces caractères indécomposables plus de 600 caractères composés ayant un rapport graphique ou sémantique avec eux sont listés en index. A chaque fois, on a le caractère actuel, sa prononciation en pinyin, son écriture primitive, sa traduction et son association d'idée. Je conseille donc ce livre à tous ceux qui, fascinés par l'aspect (totalement?) abstrait que peut avoir cette écriture, souhaitent regarder celle-ci d'un autre regard. Certainement qu'après ils ne verront plus la Chine et les Chinois de la même manière et commenceront par mieux comprendre ce fascinant pays.