Elsinore Salvador Elizondo

Résumé :

Un jeune Mexicain de bonne famille - Salvador Elizondo, car ce récit est autobiographique - est envoyé dans un collège militaire aux États-Unis, au moment où ceux-ci s'engagent dans la Seconde Guerre mondiale. Hors la discipline de fer où sont les repères, où sont les frontières ? L'adolescent ne peut répondre que par la transgression, puis la fugue. Voyage initiatique, Elsinore s'inscrit d'emblée parmi les chefs-d'oeuvre du genre. Porteur d'une douceur sournoise, ce texte fascine par la justesse du ton, l'humour, l'élégance, la tension... Mais il a encore une étrange caractéristique. Salvador Elizondo combine l'espagnol et l'anglais, technique originale que respecte à la perfection la traduction de Jean-Luc Lacarrière. Comme s'il fallait à l'auteur les deux langues pour dire son inquiétude devant le travail de restitution du passé et pour fixer l'ambiguïté de la position du jeune Mexicain, immergé dans un univers anglo-saxon. Elsinore, dernier texte littéraire de création publié par Salvador Elizondo, est à coup sûr un texte exceptionnel.

A propos de l'auteur :

Salvador Elizondo est né à Mexico en 1932, il a étudié le cinéma, puis la langue chinoise : deux disciplines qui lui ont donné le goût du collage, de la superposition. Seuls, deux de ses romans ont été publiés en France, dans les années 70. Avec ce livre, l'auteur dit avoir clôturé son oeuvre littéraire de fiction.

Besoin d'en savoir plus sur ce produit ?